فرهنگ مها

1-این کتاب مخاطبین اهل علم که با واژه های مورد نظر را میتوانند بازگو کنند را خطاب قرار داده لذا تلاش شد از توضیح و ادای لهجه و روش خوانش پرهیز شود.

2-تلاش ما بر آن بود تا در کاربردی کردن علم با تقسیم بندی آن در فصل بندی قدم مهمی برداریم. این نکته لازم است ذکر شود گاهی واژگان در جای غیر از تخصص خود آورده شود که این موضوع در جای دیگر بررسی میشود و بر عهده ی کتاب فرهنگ لغت نمیباشد.

3-ما خواستار آن بودیم واژه­هایی را انتخاب نماییم که در عین کاربردی بودن کمتر به ترجمه­ی آنها پرداخته شده است لذا کلمات تخصصی که معمولاً معادل آن گفته میشود را ترجمه نمودیم. 

4-اتفاق خوبی که در این کتاب رخ داده است ؛ وقت و حوصله‌ی مخاطب محترم شمرده شده است لذا خواننده میداند در این کتاب دنبال چه مبحثی میباشد.

گروه علمی «مها»